こんな川柳をご存知ですか？
ギヨエテとは おれのことかと ゲーテ云ひ
作者の斎藤緑雨（1868-1904）は明治時代の小説家・評論家。
ゲーテ（Goethe）の発音が日本人にとって難しく，「ギョエテ」「ゲョエテ」「ギョーツ」「グーテ」「ゲエテ」など数十種もの表記が存在したといいます。
とくに外国人の人名はむずかしいですね。
その祖国の発音に従う，というのが原則です。
ヘボン式のローマ字表記を考案したヘボンさんと女優のオードリー・ヘップバーンはおなじ名前 “Hepburn” です。
これは，いわゆる「車夫英語」と「書生英語」の違いと言っていいのでしょう。
前者は，耳から聞いたそのままを発音，後者はつづりを見て発音した違いのように思えます。
童話作家のアンデルセン（Andersen）は，デンマーク語ではアナスンとなります。
FとVの発音にこだわる人がいます。
ドイツ語ではそれがVとWになります。
クラシック音楽の世界では保守的な人が多いのか，ワーグナーをヴァーグナー（Wagner）とかたくなに表記する人がいます。
おなじ表記にすると，車のフォルクス・ワーゲンはフォルクス・ヴァーゲン（Volks Wagen）と言わねばなりません。
音楽の都ウィーンもおかしいですよね。
ドイツ風にちゃんというならヴィーン（Wien）だし，英語ではヴィエンナ（Vienna）となります。
楽聖ベートーヴェン（Beethoven）は，ドイツ風に発音すると，ベートホーフェンになります。
さらに，語尾に着目すると，
コンピュータやデータと書くのに，エネルギーには長母音が付きます。
もともとエネルギー（Energie）はドイツ語で，英語ではエナジー（energy）ですが，長母音にはどちらも違和感があります。
というのは，日本の技術語は日本工業規格（JIS）に規定され，語尾の長母音はないのが原則です。
たとえば，モーター・カーはモータ・カとなります。
カー（car）がカでは，かえって分かりづらいような気もしますが，これが日本の技術規格です。
ですから，技術用語としてはエネルギが正しい表記ですが，いまやエネルギーは一般用語になってしまっていますから，立脚点がどこにあるかによって，記述が分れるといっていいでしょう。
ところで，いまや日本は外来語であふれています。
日本語で言った方が分りよいのに，なぜにカタカナ語を使いたがるのでしょうね。
カッコいいとでも思っているのでしょうか。
若いタレントがエム・シー（MC，master of ceremonies）などと言ったりすると，意味を分かって使っているのか，「司会者」と日本語で言う方が万人に分るのに，と思ったりします。
あきらかに間違った使い方もあります（いわゆる和製英語）。
文字盤（キーボード）を見ないで打つことをブラインド・タッチと言ったりしますが，正式には，”touch-typing” と言います。
遊園地の遊具施設で上下左右に走る滑走車をふつう，ジェット・コースターと言っていますが，あれは “roller coaster” です。
レベル・ダウン → level decrease（名詞に副詞は付かない）
アイドル → teenage star，pop star
オフィス・レディ → female office worker
ガソリン・スタンド → gas station（米），petrol station（英）
グレイド・アップ → upgrade
チャッチ・ボール → play catch（チャッチボールをする）
スキン・シップ → (close) physical contact
フライング → false start
シャープ・ペンシル → (automatic) mechanical pencil
ホチキス → stapler
数え上げたらきりがないので，このへんでやめますが，よく使っている英語は和製英語である可能性が高いので，英語として表現するときにはよく調べてからにしてください。
敬老の日の前日の土・日は大阪の岸和田だんじり祭りです。
この日ばかりは岸和田市民は全国から帰郷し，町は祭り一色となります。
『村祭』尋常小学唱歌 作詞・作曲者不詳（1912）
村の鎮守の神様の
今日はめでたい御祭日
ドンドンヒャララ ドンヒャララ
ドンドンヒャララ ドンヒャララ
朝から聞こえる笛太鼓
年も豊年満作で
村は総出の大祭
ドンドンヒャララ ドンヒャララ
ドンドンヒャララ ドンヒャララ
夜までにぎわう宮の森
治まる御代に神様の
めぐみ仰ぐや村祭
ドンドンヒャララ ドンヒャララ
ドンドンヒャララ ドンヒャララ
聞いても心が勇み立つ
歌詞にある通り，聴いても心が勇み立ちますね。
朝晩は秋らしく涼しくなってきました。
風邪などひかないように，そして蚊はまだ存在しますので，デング熱にかからぬよう，気を付けてお過ごしください。